《红楼梦》多次影视化改编，经得起观众检验是关键

□李施源（苏州大学） 在暑期档临近尾声之际，电影《红楼梦之金玉良缘》发布首支预告，同时官宣部分演员阵容。这一消息很快冲上热搜，令影版《红楼梦》颇有“未映先火”之势。但其中也夹杂着一丝争议，例如网友认为有些选角不合适，服化道“一言难尽”等等。（9月4日 中工网） 遍观中外影视市场，经典名著的影视改编屡见不鲜，其中也涌现出了一大批有口皆碑的佳作。其中，我国古代名著《红楼梦》的改编作品也不在少数。自1924年京剧巨擘梅兰芳先生的《黛玉葬花》起，中国的戏剧与影视界涌现出了一大批优秀的《红楼梦》改编作品，其中87版《红楼梦》的电视剧更是成为了一代国人心中永恒的回忆。这既体现出文艺工作者高超的表演艺术，也表明《红楼梦》作为一部文学艺术水平极高的经典名著，容易引起观众的共鸣。 有那么多优秀案例在前，网友针对电影《红楼梦之金玉良缘》的担忧，也就不难理解。《红楼梦》作为一部深入人心的名作，大众对书中的内容可谓熟稔。《红楼梦》的有些改编作品成为观众的心头好，有些则成为了荧幕上的笑话，也与主创团队对原著的把握有很大关系。而一部经典作品的改版电影，首先就要解决如何取舍原著的问题，既不能照搬照抄炒冷饭，又要让电影呈现出一定的艺术张力，这就需要编剧们的智慧和经验，来寻找一个完美的平衡点。 除了对原作的把握，包括演员选取，服饰化妆等作品细节往往也决定了一部作品的成败。1962年的越剧电影《红楼梦》中，著名越剧表演艺术家王文娟饰演林黛玉，她用细腻的表演生动摹画了人物波谲云诡的内心世界；87版《红楼梦》更是全方位的走心，从陈晓旭等演员的惊艳亮相，到用时一年零九个月精心雕琢的背景音乐《葬花吟》，都让观众回味无穷。而反观2010年新版《红楼梦》，就被观众指出了不少缺漏，比如：黛玉丰满，宝钗清瘦，缺乏灵气的宝玉，不够生活化的“铜钱头”……这些反映出这部作品无论选角还是细节刻画，都没有前几部佳作那么细致与成功，因此获得了不甚理想的评价。 所以，翻拍经典看似只需要修改现成剧本，但是在选材、选角、细节刻画上也承担了观众更多的期待，即使投入再多的人力物力财力，也未必就能收获很好的效果。因为对于观众来说，以尊重原著为基础的合理改编，是检验作品好坏的重要标准，这其实是对影视创作软实力的重要考验。 不过，《红楼梦之金玉良缘》坐拥豪华的创作班底，有执导过《汉武大帝》等名作的中国第五代导演的代表人物胡玫，有打造了《乔家大院》的知名编剧何燕江。他们在剧本创作过程中也经历了许多次推敲改写，最终才得以定型。我们不能从一支短短的预告片就窥知电影的全貌，而应在上映后给出公正的评价。我们希望《红楼梦之金玉良缘》能够成为经得起观众检验的优秀改编作品，在面对喜爱《红楼梦》原著的影迷时，能够给出一个让人满意的回答。